Конфуций - Confucius  

"Everything has its beauty but not everyone sees it". - "Каждый человек красив, но не каждый это замечает". 

"Forget injuries, never forget kindnesses". - "Забудьте травму, но никогда не забывайте доброту." Конфуций

"Hold faithfulness and sincerity as first principles". - "Держите верность и искренность в качестве первых принципов".

"It does not matter how slowly you go so long as you do not stop". - "Не имеет значения, как медленно ты движешься, главное не останавливаться".

 
"I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand". - "Я слышу и забываю. Я вижу и запоминаю. Я делаю и понимаю".

"Respect yourself and others will respect you". - "Уважайте себя и другие будут уважать вас".

"Study the past if you would define the future". - "Исследуйте прошлое, если вы хотите узнать будущее".

"What you do not want done to yourself, do not do to others". - "Не делай другому того, чего себе не пожелаешь".

"When anger rises, think of the consequences". - "Когда гнев усиливается - подумайте о последствиях". 

"Before you embark on a journey of revenge, dig two graves". - "Прежде чем вы встанете на путь мести, выройте две могилы".

 
"Tell me and I forget. Show me and I remember. Involve me and I understand." - "Скажи мне — и я забуду, покажи мне — и я запомню, 
дай мне сделать — и я пойму".

The similar version: "Tell me and I forget; teach me and I remember; involve me and I learn." - Аналогичная версия: "Скажи мне - и я забуду, учи меня - и я запомню, вовлеки меня - и я научусь."

Бенджамин Франклин - Benjamin Franklin 

"An investment in knowledge pays the best interest". - "Инвестиции в знания приносят наибольшую прибыль."  
 

"By failing to prepare, you are preparing to fail." - "Провалом к подготовке вы готовитесь к провалу."
 
"Well done is better than well said." - "Хорошо сделанное лучше, чем хорошо сказанное." 

"Without continual growth and progress, such words as improvement, achievement, and success have no meaning." - "Без постоянного роста и прогресса такие слова как улучшение, достижение и успех не имеют никакого смысла."

 "It takes many good deeds to build a good reputation, and only one bad one to lose it."  - "Нужно много хороших поступков, чтобы построить хорошую репутацию, и только один плохой, чтобы её потерять."

"Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise." -  
"Кто рано ложится и рано встает, тот будет здоровым, богатым и мудрым."
 
"Beware of little expenses. A small leak will sink a great ship." - "Опасайтесь маленьких расходов. Маленькая течь топит большой корабль."
 
"Any fool can criticize, condemn and complain - and most fools do." - "Любой дурак может критиковать, осуждать и жаловаться - большинство дураков это и делают."